Direction finding is usually done with antennas which have large null regions. (Highly directional). You point them in a direction and if you get a signal you mark that down.

Then just repeat 3+ more times.