And "and to use your code to improve their products and features,” does not explicitly include "or to create new products and features".

CoPilot is a NEW product, not an existing product (Github itself) that the ToS gives permission to improve.