Do you have a better term to suggest?
Second: If you must, "son" or "daughter", and only prefixed by "adult" when necessary for clarity.
To your second point: "son" or "daughter" is not sufficiently general, and it is gendered. What if I wanted to express the idea of adult offspring without knowing (or caring about) the gender of that person?