That "context aware" concept has been changed for a while now, current versions of Android always have the buttons control the media volume. (If you are in a call, they control the call volume).