> Transport alone to the sawmill, then the lumber yard, then the job site might actually release more carbon than the tree is storing.

If we're building the buildings anyway, we have to compare with alternative building materials. That is, how much more would transporting that lumber emit, compared to transporting for instance brick?