I think that's just the battery industry. Whenever I shop for batteries for robotics or RC vehicles they're in mAh too.
Wired in series, mAh won't change, wired in parallel, it's additive.
The charging cable is usually called a "balance plug", because it distributes power equally to all cells instead of shoving it all through all of them in series.