IDK why there aren't more open source tools for this, IIRC Emby and Plex are not open source, and using a close source software for watching content from.. the high seas... is a bit risky IMHO.
I appreciate the expression.
A community developer also recently launched their Plexamp-inspired iOS/Android music player on the stores.
The web UI is also a buggy js SPA that doesn't use meaningful URLs with "#". So when it breaks, you can't reload the page and get back to page you were on. It's incredibly frustrating.
Unfortunately, Jellyfin is the only open source video server I could find that kinda sorta works. So this is as good as it gets unless you wanna get your hands dirty and rewrite large parts of it.
nb. I did not try out the online metadata fetching because I didn't want to give it internet access. I assume that enabling online metadata will make the server even slower