Perhaps part of the confusion here is UK vs US? A collision in the UK would normally involve a third party.
In the rental space, collision damage waivers - CDWs - explicitly don't cover undercarriage, wheels, windshields and so on, the kind of damage we're talking about here.
https://www.aviva.co.uk/insurance/motor/car-insurance/what-a...