Couldn't something like this be based on e.g. Sublime's syntax definitions? Then it would work on all languages/formats that had such a definition.