Is it possible that the proxying is done via Cloudflare and Fastly's edge computing platforms? It'd be interesting to see where are the Relay requests coming from (i.e. what is the destination server seeing -- who's connecting to it?)
Great point about the ACL.