Notice they mentioned "surface temperature". Many lakes are naturally stratified in summer. Especially lakes deep for their size. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lake_stratification
Indeed, Seneca lake is very deep, and naturally thermally stratified in summer:
> Because of Seneca Lake's great depth its temperature remains a near-constant 39 °F (4 °C).[3] In summer the top 10 to 15 feet (3.0 to 4.6 m) warms to 70–80 °F (21–27 °C)
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Seneca_Lake_(New_York)
I think crypto mining is a huge waste of energy. But this article has an ax to grind. A simpler explanation for warm surface temps is a warmer than usual summer.
Indeed, NY state has had two major heat waves already this year