(1) Create a snapshot of the entire file system; (2) or find a recent Time Machine local snapshot; then (3) mount the snapshot obtained in [1] or [2] without owners enabled, effectively granting Alice read-only access to other people's files without having administrative privileges.
However I’ve tested mounting a local snapshot using the Terminal having full disk access and found out that it is possible to mount a local snapshot and make the mounted copy ignore Unix file permissions.
Basically, it acts as a sandbox rule. Sandboxing your app doesn’t allow you access to new files, it just denies access as determined by the sandbox profile.
And honestly, that's not a surprise. "Granting an app the ability to automate the Finder means granting it the ability to access any data the Finder can access" seems fairly obvious.
Furthermore, in principle there is nothing stopping OSX from giving me a prompt when Automation AppX without FDA access wants to access my files through Finder specifically.