I was in the same boat regarding polluting my development environment - nowadays Steam's Wine/Proton stuff is completely containerized and just works ("Steam Runtime").
If only more popular games were compatible, and game series like The Witcher or Mass Effect wouldn't get truncated with Windows-only continuations, I would be happier.