> With some add-ons you can apparently eg find undoable changes for only some region of a buffer, etc.

This is built into Emacs (no add-ons needed). Calling undo with a region selected undoes changes only in that region.