Yeah this seems like an easy way around it. Post the video with subtitles and no audio, and a link to the original video hosted on a PeerTube instance or something.