Sounds like a good use case to support natively via cloudflare workers / their tool wrangler; which makes hosting less relevant. I know cloudflare is a no-go for many, but for the rest of us it makes sense. Could probably be hosted fully on their pages too?