> The company I work for apparently doesn't allow employees to sell shares (after exercising the options) to any of those third party marketplaces.

But once you're no longer there, you're no longer an employee. Can you sell then? Or am I reading too much into your words?