Some of the newsletters I found on my own, but most are submitted by users (there's a "what other newsletters do you subscribe to" question after you sign up). I set up an inbound-only mail server, and I generate a unique address for each newsletter, which I use to sign up manually. I approve each issue that comes in so that we don't forward welcome emails, promotions etc. (It only takes 5 - 10 minutes a day). Before forwarding I also scrub out any links with certain keywords like "unsubscribe", "manage your preferences" and so on. It's not a perfect process but it's good enough for now.
Long-term I want to build a genaral-purpose recommender system[2]. I'm starting with newsletters because I think it'll be the easiest way to grow fast initially (which seems to have been validated so far). The short explanation is that I've designed The Sample to be extremely effective at cross-promotion[3]. (If you have a newsletter, submit it at https://sample.findka.com/submit/ and I'll send you a referral link).
[1] https://news.ycombinator.com/item?id=24921127
[2] https://jacobobryant.com/p/why-newsletters/
[3] https://jacobobryant.com/p/an-algorithm-for-driving-newslett...