> Can only share full screens and not individual windows

At least on Chrome, the Teams screen sharing option summons the Chrome screen sharing dialog, which allows you to select either the whole desktop, individual windows or specific tabs inside the browser. Maybe the limitation is from the browser you are using? (Although I would be very surprised)