under the threshold of people that would be required to establish a self-sustaining colonySuch a small group of people, armed with current genetic engineering and future artificial means of reproduction, could bring with them enough genetic diversity and reproductive capacity to reach colonizing scale.
You can hop one time or one billion times, you won't clear the building because after each failed hop you're back to square one.
Despite the first part of my reply, this point about minimum activation energy is relevant to a lot of contexts, from escaping poverty to switching careers, from getting fit to overcoming medical conditions. This is a pretty good analogy that I might use in the future.