how else to explain the fact that number of attempts is higher for women yet number of suicides is lower? it means number of attempts can't predict number of suicides, so it is counting something unrelated.
And I don't know how to explain the discrepancy, but that's what the data says. Being unable to explain the data doesn't mean the data is wrong.