Hacker News Reader

Ooooh, I get it! “Upload” is a bad word for that. Will change it to something else, thanks!

Yup, I think that's where the mental conflict comes from. How about "import"?

I don't think any word will do it justice. I would spell out that it's done client-side and what information is/isn't uploaded.