This aligns with my experience talking to lots of small startups of this size. It amazes me that 2-man shops use Jira, but they do, because they know it from their previous jobs and don't want to bother finding/learning a new thing. We also run across Trello and Asana a lot.