I found out it actually allows me to play on the same account on two separate devices. The official apple music apps reliably stop my attempts to abuse my one person membership. Maybe this means that authorised applications aren't checked as thoroughly for this.