But I still get distracted by this one issue that bugged me since I first tried it 15 years ago: the anti-aliasing quality. The font doesn't look as crisp as what you'd see in other ClearType-enabled applications.
Earlier this year, I checkout out the SVN repository to see what's going with the renderer. The default Roman font is not TTF and cannot be rendered by FreeType, so TeXmacs has its own bitmap renderer for TFM fonts.
Basically, a glyph is rendered monochrome at a large size and then scaled down to the needed size with 8 color grayscale, IIRC. The bitmap is cached so wherever the glyph of the same style and size is needed, the same thing is drawn. Due to this, the font can sometimes look like it has weird kerning.
I tried to at least try subpixel rendering of the glyph bitmap to see if it makes things look better. The subpixel thing worked, but it didn't look any better. In the end, I gave up working on the issue.