> Messing about with mechanisms that are crucial to our survival should at least not be done lightly.
I disagree with this. Unsurprisingly so, given that I am non-conservative. I believe in personal choice over reproduction and I believe that this choice simply is more important than any tiny effect on societies survival - something that in fact means very little to me other than the 'coincidental' lack of suffering in people I care about/humanity in general. I'm not sure there's any objective value in the human race surviving, in fact if I could push a button that meant all humans would be incredibly fulfilled and lead happy lives and then naturally (peacefully, painlessly, etc) die out in 3 generations time I would certainly strongly consider doing so... I'm rambling now, though.
> the lack of acknowledgment by trans activists that that's what they're doing
I think that's because it's largely incidental - indeed, it doesn't stop them from becoming adoptive parents. It doesn't stop them from freezing sperm/eggs and creating children through more modern means. It may not even lead to infertility in many cases - I'll admit I don't know any detailed knowledge on that.
But most importantly their right to lead their life in whichever way they want, and to choose not to have children, is not especially relevant to anyone else. Nobody should be forced (or be guilted into) to have(ing) children.