In my experience, Haskell's syntax is much simpler than the syntax of any of the popular languages. The "hard" parts of Haskell come with all the abstractions people make (esp. how it encodes side effects), the laziness, and the language extensions. Dhall has none of those.
To be very explicit, I'm dodging the question because it's ultimately subjective and people come out of the woodwork with the same predictable talking points ("syntax doesn't matter", "but it's VERY readable! look how few characters!") and I don't have the energy this morning.
Fair enough, but I've never seen anyone make either of the talking points that you claim are common, and they would be very silly things to say.
Count yourself lucky
> they would be very silly things to say
I tend to agree
The python standard library is where I think the strength of this approach lies. Was reading some history on why reddit was rewritten in python (after initially implemented in LISP).
Transpiling python stdlib is a significant task in itself and could use more love.
I can imagine a curly-braced syntax for Dhall (BTW Haskell does have curly-braced syntax when you need it), curly-braced syntax for Python, etc. Indent-based syntax for HTML was implemented (but I forgot the name).
Also, RTL syntax and Arabic / Hebrew keywords for languages have also been implemented; this must be a huge help to those whose native writhing systems are RTL. Try writing your code right-indented and with all expressions backwards.