It’s something I’d bundle in my own product if you had an API, something where I can create/remove trackers and then get alerted to changes via webhook.
If you ever build that let me know, as you say it’s something we could build but I’d rather not deal with everything you described :)