Would the distance traveled exceed that on a flat road with no generation?
No. Climbing the hill the car uses extra energy (compared to a flat road) because its fighting gravity. On the way back down the hill regen will recover some of that gravity-fighting energy but nowhere near all of it.