It seems the easiest and coolest way to make a watertight case would be to plug the usb-port with hot-glue and then pot the assembled board in resin (epoxy/polyurethane). Either pigmented or clear.
Just brush it on. Should keep the electronics safe from moisture and maybe survive a quick dunk or two