Why am i thinking that an auto-generated wikipedia/.zsync file could be the best way to maintain local copies of that site and others like it?
Server-side maintenance/generation of .zsyncs might be transformative wherever replication is desirable, no?