> I was shocked to learn that my new employer has a very different job definition for ML Engineer than the one I was familiar with.

Job titles do not have consistent meaning across regions or industries. People use buzzwords and hype to recruit funding and talent.

You've learned an important lesson: use interviews to gather information about companies and teams. "Can you describe in broad strokes a typical project for this role?" is a perfectly reasonable question to ask a hiring manager.