> For instance, I have a link bookmarked around here that takes me to a heatmap produced using the phones of people who have a particular biking app installed and have enabled public logging
Could you post this link, please?
> Does anyone have any non-Android OSM map editor recommendations?
JOSM. It's no beautiful and the UX is clunky, but it's java based and therefor works on a lot of operating systems.