What do you think would be a better name?

I kind of agree with you, but then, since it would fit for integers, I can’t think of a better name and could live with some generalization of “off by one”. I’m not a mathematician but maybe something like “off by n; n -> lim 0”