It’s still debated if that is the correct etymology. A different hypothesis has “penguin” deriving from the Latin “pinguis” (fat).
tučňák = noun, penguin
tučný = adjective, fat
I don't know if that helps determine the origin of the English word, but it's definitely funny to think that there’s a nation which calls penguins “fatties” :D