Any audio encoder - lame is an open source option for mp3 - will have low pass filters. Most encoders will filter inaudible frequencies to improve compression even if not told to, but there are explicit parameters you can set.