It seems to me that the worst case scenario for using BitTorrent is that S3 is the only seed and everyone downloads from that, however, I don't see how that is worse than the alternative which is to offer direct downloads from S3.

In other words, from a costs perspective, the worst case scenario for BitTorrent is the best case scenario for direct download.