Suppose someone uses my wifi connection to hack into, say, a Sony server and retrieve a database of credit card information.
The government would have evidence and reason to believe I have that data. So, naturally, they'll get to seize my laptop and apparently can compel me to unlock it and allow them arbitrary access.
It seems to me that they don't know the stolen data resides on that laptop any more than they know whether I have a hidden volume that contains the data they're searching for. So if their evidence is good enough to compel me to produce a password, why would it not be good enough to insist a hidden volume contains the data and that I'm withholding the sought-after data?
If someone can simply say "nope, no hidden volumes here" and that's the end of it, it would be trivial to defeat a digital investigation.
In short, I'm skeptical about what defines the reasonableness of an investigation and this apparent power to compel arbitrary access to documents.