How about don't +-mention them? Just use their name and then attach a link to their Google+ profile instead? That won't count as a mention.
As long as G+ doesn't go down this path, I can live with it, but I don't like that a "mention" automatically implies "full access" to whatever has been said, especially given that the choice of whether or not to share a particular post with that person is presumed to be up to the author of the post, not anyone else who was also included.