> without splurging on a new computer costing $1,500, $2,000, or more.
Well, just buy a used ThinkPad (or whatever business machine) then. My T460 cost me 200 Euro and will probably be good for two or three more years.
Then I'll buy the next used one for the same price and will be happy for four more years...