As far as I know pretty much every Linux terminal emulator has an opacity setting so long as you have a compositor installed

Quite a number of terminal emulators have this feature. Alacritty and xfce4 terminal as well.

And konsole

(And pretty much every Linux terminal)

And powershell (if I understand what is being described).