Sometimes the problem is the notation itself(divided by symbol/fraction doesn't have any meaning to kids yet, and there are at least 4 different ways you can write divided by or fraction of). It might be easier to start off by writing "1 of 8 pieces" and then teach the shorthand 1/8 and then show the connection to division. Basically it's like learning APL for the first time
Edit: typo