Well, since you seem to have signed up to HN just for this (and have done an admirable job already)... I'm afraid so.