> Would APL work as well with the unusual symbols replaced by keywords?

Hot take: take a look at numpy.

In general, I would say no. One of the main points is that the notation is terse so that the experienced readers can at a glance see what is going on. Notation as a tool of thought, and all that.