I use offlineimap* which allows you to optionally sync in one direction.

I'm not sure what happens if the remote emails are overwritten though.

* https://github.com/samhh/dotfiles/blob/master/home/.config/o...