I don't think it's at all peculiar to American English. Fortnight solves only one of the six situations spoken of in the article (twice a week/month/year, once every two weeks/months/years).

It's good for that, but we're in the same position Americans are if we're trying to talk about something happening every two years.