Is it normal to deal with returns over time as log-returns log(R) rather than simple returns (R - 1) for this reason? The average log return does the right thing.