Why are remittances so expensive if this is so simple? Maybe you are missing something here?

The function of lightning and the Bitcoin base layer is settlement and clearing, those 2 things are non-trivial.

Then there is also the legal aspect, which cannot be detached from those.