The company here can decide for itself whether it is in its best interest to allow an unlicensed fan translation of one of its programs. If it is, then the company does nothing. If not, then the company will tell them to stop what they're doing.
Maybe this will result in them seeing this outpouring of love for a 24 year old game and deciding to do a remake to their modern standards!
Or maybe a Cease & Desist letter from a lawyer. We shall see.
Like at least put in an applications, your time is valuable.
Job interviews take way too much time. People have better things to do, such as working for free translating old games.