The fact that you need 25 years of cultural background to understand what Guten Morgen means is the whole point. You could similarly explain why Americans asking "how are you" is not a real question; the whole point is that the culture differs from the literal phrase, which makes it difficult for non-native speakers.